عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ: رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثاً فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثاً، وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثاً، ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ، ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثاً، ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ: مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ.
١٠٧ - (حسن صحيح) عَنْ حُمْرَان قَالَ: رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ، وَقَالَ فِيهِ: وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثاً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثاً، ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ: مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ.
١٠٧ - (حسن صحيح) عَنْ حُمْرَان قَالَ: رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ، وَقَالَ فِيهِ: وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثاً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثاً، ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ: مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ.
Хумран ибн Абан, вольноотпущенник ‘Усмана ибн ‘Аффана, да будет доволен им Аллах,, передаёт: «Я видел, как ‘Усман ибн ‘Аффан совершил малое омовение (вуду). Он трижды омыл кисти рук, потом прополоскал рот и промыл нос*, потом трижды омыл лицо, потом трижды омыл правую руку до локтя, а потом так же омыл левую руку. После этого он протёр голову, потом трижды омыл правую ногу до щиколоток, потом так же омыл левую ногу, а потом сказал: “Я видел, как однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение, подобное этому моему омовению**, после чего сказал: ‹Тому, кто совершит омовение так же, как совершил его я, а потом совершит молитву в два рак‘ата, не говоря с самим собой*** во время этой молитвы, простятся его прошлые [малые] грехи›”»****. [Бухари, № 159; Муслим, № 226]
Хумран передаёт: «Я видел, как ‘Усман ибн ‘Аффан совершил малое омовение (вуду)». И он рассказал нечто подобное, только в этой версии не упоминается полоскание рта и промывание носа, но упоминается, что ‘Усман протёр голову трижды, после чего вымыл ноги трижды и сказал, что он видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение таким образом и сказал: «Кто совершит действия меньшее число раз, тому будет достаточно и этого». И он не упоминал о молитве.
Хумран передаёт: «Я видел, как ‘Усман ибн ‘Аффан совершил малое омовение (вуду)». И он рассказал нечто подобное, только в этой версии не упоминается полоскание рта и промывание носа, но упоминается, что ‘Усман протёр голову трижды, после чего вымыл ноги трижды и сказал, что он видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение таким образом и сказал: «Кто совершит действия меньшее число раз, тому будет достаточно и этого». И он не упоминал о молитве.