Хадисы 4933-4934
сахихعَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ، وَقَالَ بِشْرٌ: فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ، فَذَهَبْنَ بِي، وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي، فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ، فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ، فَقُلْتُ: هِيهْ هِيهْ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ: أَي: تَنَفَّسَتْ، فَأُدْخِلْتُ بَيْتاً فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقُلْنَ: عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ.
عَنْ أَبُي أُسَامَةَ، مِثْلَهُ، قَالَ: عَلَى خَيْرِ طَائِرٍ، فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ، فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى، فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ.
عَنْ أَبُي أُسَامَةَ، مِثْلَهُ، قَالَ: عَلَى خَيْرِ طَائِرٍ، فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ، فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى، فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ.
‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, передаёт: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, заключил со мной брак, когда мне было семь лет, и когда мы приехали в Медину, ко мне пришли женщины [или: Умм Руман, мать ‘Аиши], а я в это время качалась на качелях. Они увели меня, приготовили и украсили меня и отвели меня к Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха. А мы стали жить как супруги, когда мне было девять. Мать подвела меня к дому, а я тяжело дышала. Меня ввели в дом, в котором сидели женщины из числа ансаров, которые сказали: “Желаем блага и благодати!”».
В версии Абу Усамы говорится: «“Желаем блага!” Она передала меня им, и они вымыли мне голову и подготовили меня, а поздним утром пришёл Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и они передали меня ему».
В версии Абу Усамы говорится: «“Желаем блага!” Она передала меня им, и они вымыли мне голову и подготовили меня, а поздним утром пришёл Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и они передали меня ему».
Хадисы 4935-4936
сахих иснадعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ، وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ، فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي، ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ.
عَنْ هِشَام بْن عُرْوَةَ، بِإِسْنَادِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَتْ: وَأَنَا عَلَى الأُرْجُوحَةِ، وَمَعِي صَوَاحِبَاتِي، فَأَدْخَلْنَنِي بَيْتاً، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ: عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ.
عَنْ هِشَام بْن عُرْوَةَ، بِإِسْنَادِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَتْ: وَأَنَا عَلَى الأُرْجُوحَةِ، وَمَعِي صَوَاحِبَاتِي، فَأَدْخَلْنَنِي بَيْتاً، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ: عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ.
‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, передаёт: «Когда мы приехали в Медину, ко мне пришли женщины, когда я качалась на качелях. А волосы мои уже отросли, закрыв уши или став ещё длиннее*. Они увели меня, украсили и подготовили, после чего привели меня к Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, начал супружескую жизнь со мной, а мне тогда было девять лет». [Бухари, № 3894; Муслим, № 1422]
В версии Хишама ибн ‘Урвы говорится: «Я тогда качалась на качелях вместе с подружками, и они ввели меня в дом, в котором сидели женщины из числа ансаров. Они стали говорить: “Желаем блага и благодати!”». [Бухари, № 4933; Муслим, № 1422; Насаи, 3255; Ибн Маджа, № 1876]
В версии Хишама ибн ‘Урвы говорится: «Я тогда качалась на качелях вместе с подружками, и они ввели меня в дом, в котором сидели женщины из числа ансаров. Они стали говорить: “Желаем блага и благодати!”». [Бухари, № 4933; Муслим, № 1422; Насаи, 3255; Ибн Маджа, № 1876]
Хадис 4937
хасан сахихعَنْ عَائِشَة قَالَتْ: فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، قَالَتْ: فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ، فَجَاءَتْنِي أُمِّي، فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, передаёт: «Мы приехали в Медину и остановились в квартале бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж. И, клянусь Аллахом, я качалась на качелях, подвешенных между двумя деревьями, и ко мне пришла моя мать, которая сняла меня с качелей, а мои волосы уже отросли до уровня ушей или ниже…».